"Episode 111"
Bang Wool.
Aku sungguh tidak bersalah.
Aku akan kembali usai menemukan bukti bahwa aku tidak bersalah.
Hei, apa yang membuatmu terkejut?
Bagaimana?
Apa yang dia bicarakan?
Bukti apa yang Sang Cheol cari?
Ibu sama sekali tidak mengerti.
Astaga.
Ada keributan apa pagi-pagi begini?
Sayang, Sang Cheol meninggalkan catatan aneh.
Bang Wool, ini tentang apa?
Sang Cheol ditetapkan sebagai tersangka dalam kasus ayahku.
Dia diinterogasi polisi.
Apa?
Kenapa itu bisa terjadi?
Ibu yakin Sang Cheol akan dipenjara?
Sepengetahuan ibu, kemungkinan besar seperti itu.
Itu jika dia tidak menemukan bukti dalam beberapa hari ke depan.
Bukti...
Bagaimana jika ada bukti?
Tidak ada buktinya.
Bang Wool memiliki kalung itu,
dan penjual ilegal itu memberikan noda darah. Polisi memercayai kita.
Yang paling utama, Sang Cheol tidak punya alibi hari itu.
Orang tuanya sudah meninggal.
Berarti, hampir bisa dipastikan dia akan ditetapkan sebagai pelaku.
Itulah yang sedang ibu upayakan dengan keras.
Omong-omong, kamu harus membujuk ayahmu.
Bersiaplah berangkat ke Amerika.
Baik.
Sang Cheol dijebak sebagai pelaku kecelakaan tabrak lari?
Kecelakaan yang menewaskan ayah Bang Wool?
Ya.
Tidak.
Ayah tidak tahu detailnya, tapi ayah yakin ada yang salah.
Ayah sudah mengenal dia sejak kecil.
Dia anak baik hati. Bahkan lalat pun tidak akan dia lukai.
Dia tidak mungkin bisa hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa
jika memang telah membunuh seseorang.
Aku paham maksudmu.
Tapi kenapa dia melarikan diri?
Dia pergi mencari bukti.
Seharusnya, dia mencari bukti bersama polisi.
Dia tidak bisa meninggalkan pesan dan menghilang begitu saja.
Itu seperti mengaku bahwa dialah pelakunya.
Kenapa kamu terus menuduhnya?
Siapa yang menjebak Sang Cheol?
Kamu bilang polisi menetapkan Sang Cheol sebagai kriminal.
Itu ulah Chae Rin.
Chae Rin?
Apa?
Siapa itu?
Teman kampus Ji Yeon.
Dia putri wanita pemilik salon rambut itu, bukan?
Kenapa dia menjebak Sang Cheol?
Sang Cheol dan Chae Rin pernah berpacaran saat kuliah.
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa mereka bisa berpacaran?
"Dari Seoul ke Daecheon"
Kenapa kamu di sini pagi-pagi sekali?
Woo Hyuk, dengar.
Pak Kang menghilang.
Apa?
Aku mendapatkan SMS darinya.
Kurasa dia merasa tertekan karena hendak ditangkap.
Dia bilang akan kembali membawa bukti.
Kurasa dia salah mengerti.
Situasinya berubah menjadi tidak menguntungkan baginya, bukan?
Benar.
Kenapa dia memutuskan melakukan itu? Seharusnya dia
meminta pendapatmu.
Apa yang akan terjadi?
Jika dia tidak muncul,
surat penetapan buron akan dikeluarkan.
Panggilan Anda dialihkan ke mesin otomatis...
Sang Cheol, tolong angkat.
Aku percaya kepadamu.
Jadi, tolong cari buktinya bersama Pengacara Lee dan Detektif Ko.
Berbahaya berada di luar sana sendirian.
Kudengar Pak Kang menghilang.
Ya.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia meninggalkan pesan.
Dia bilang akan menemukan bukti bahwa dia tidak bersalah.
Seharusnya dia tidak melakukan ini jika memang tidak bersalah.
Kenapa kamu mencurigai Sang Cheol?
Jujur saja, aku hanya 50 persen yakin.
Semoga bukan dia penjahatnya.
Tapi karena semua buktinya ada dan dia menghilang,
aku tidak bisa memercayai dia sepenuhnya.
Aku melihat dua kemungkinan.
Aku khawatir
karena kamu terlalu memercayainya.
"Pasar Tiga Arah Daecheon"
Pak, berapa harganya ini?
Tiga dolar.
Bapak menjalankan kedai ini tujuh tahun lalu?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Bapak ingat Pak Lee yang dahulu mengurus vila di atas sana?
Kudengar dia pelanggan tetap di sini.
Tentu saja aku mengingat dia.
Bapak masih terus berhubungan dengannya?
Kudengar dia sudah pindah beberapa tahun lalu.
Dia pindah ke Ulsan. Kami saling mengabari selama 1 atau 2 tahun.
Tapi kini tidak lagi.
Omong-omong, kenapa kamu mencari Pak Lee?
Aku harus bertemu dia. Apakah ada cara untuk menemukan dia?
Kudengar putranya menjadi jurnalis.
Di Ulsan?
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Sepertinya mereka akan segera memanggil dia untuk evaluasi.
Bagaimana jika dia tidak kembali sebelum evaluasi itu?
Mereka akan mengeluarkan surat penetapan buron.
Pak Kang akan berada dalam situasi sulit.
Dia akan dianggap sebagai buron.
Aku meninggalkan pesan untuknya. Berusahalah membujuk dia.
Baik.
Kudengar penjual mobil ilegal itu teman kuliah Bu Na.
Kamu sudah mencari tahu soal itu?
Ya. Mereka berdua berkata begitu saat kuinterogasi.
Mencari tahu apa?
Apakah mereka benar-benar teman kuliah?
Aku tidak mencari tahu soal itu.
Tolong cari tahu apakah mereka saling mengenal di kampus.
Kamu mencurigai itu?
Ya. Aku tidak memercayainya.
Baiklah. Akan kucari tahu.
Kurasa kamu tidak akan kecewa setelah menemukan tersangkanya.
Tolong cari tahu yang kuminta.
Baik.
Bang Wool.
Kamu menemukan pelaku yang membunuh Jang Ho?
Apakah itu detektif?
Bibi sudah mendengarnya?
Kenapa kamu kecewa padahal sudah menemukan pelakunya?
Katakanlah. Aku ingin tahu.
Young Sook.
Kudengar mobilmu yang menabrak ayah Bang Wool.
Sayangnya, ya.
Kenapa itu bisa terjadi?
Kamu dan keluarga Bang Wool memiliki takdir terburuk.
Pak Kang adalah pelakunya. Kenapa takdirku yang terburuk?
Tapi putrimu juga terlibat.
Omong-omong, dari mana kamu mendengar hal itu?
Dari Dirut.
Dia tahu Pak Kang dan Chae Rin pernah berpacaran?
Ya.
Hai, Bu. Ada apa?
Ada kabar buruk.
Keluarga Dirut tahu kamu pernah memacari Sang Cheol.
Apa? Dari mana mereka tahu?
Dirut pasti mengatakannya saat membahas kecelakaan itu.
Pergilah ke rumahnya
dan jelaskan kepada Pimpinan.
Dia akan makin kesal jika tahu nanti.
Aku tidak memberitahunya selama ini. Bagaimana bisa kukatakan sekarang?
Jadikan Sang Cheol
penjahatnya.
Kalian semua pasti terkejut.
Andai Sang Cheol dan aku tidak bertengkar,
ayah Bang Wool tidak akan tewas.
Sang Cheol?
Maksudmu Pak Kang?
Ya.
Seharusnya aku mencegahnya saat dia mabuk
dan mencoba mengemudikan mobilku.
Aku sangat menyesalinya.
Maksudmu,
Pak Kang membunuh ayah Bang Wool?
Bukankah Anda sudah tahu soal ini?
Astaga. Kenapa ini bisa terjadi?
Baru kamu yang memberi tahu kami.
Kukira Woo Hyuk sudah memberi tahu.
Woo Hyuk tahu soal ini, tapi tidak memberi tahu kami.
Tunggu.
Tolong ulangi dari awal.
Jadi, kamu dan Pak Kang sudah saling mengenal sejak lama.
Kamu memacari Pak Kang sebelum pindah ke Amerika?
Ya.
Saat aku mendatangi Pak Kim untuk memberikan tiket konser,
kalian sedang mengobrol layaknya teman.
Kenapa kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Semua itu masa lalu
dan Sang Cheol tidak ingin memberi tahu siapa pun.
Apa?
Kamu mengingat itu?
Apa?
Kamu kehilangan ingatan saat itu.
Kurasa aku mengingatnya samar-samar.
Apakah Sang Cheol mengabarimu?
Dia juga tidak menjawab ponselnya.
Aku mencoba menghubungi beberapa kali, tapi ponselnya mati.
Apa yang dia pikirkan?
Kamu sudah berbicara dengan detektif yang dekat denganmu itu?
Jika dia tidak bisa memberikan bukti sebelum evaluasi berakhir,
dia akan masuk daftar buron.
Daftar buron?
Bukankah itu sangat serius?
Wajahnya akan dicetak di selebaran di semua tempat.
Ayah rasa dia pergi mencari sesuatu yang bisa dijadikan bukti.
Semoga dia menemukannya dalam waktu yang ditentukan.
Apa?
Ibu mendengar soal kasus tabrak lari itu dari Chae Rin?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami saat hal itu terjadi?
Polisi sedang mengupayakannya.
Belum ada yang bisa dipastikan, jadi, bagaimana bisa kuberi tahu?
Jika Pak Kang menjadi tersangka, berarti dia memang terlibat.
Itu juga berlaku bagi hubungan Chae Rin dan Pak Kang.
Ibu akan tahu walau aku tidak memberi tahu Ibu.
Andai ibu tahu Pak Kang seperti itu,
ibu tidak akan memberinya restoran itu.
Itu cabang utama kita. Dia akan menodai citra perusahaan.
Bu, hanya itukah yang Ibu pedulikan sekarang?
Kenapa Ibu tidak punya perasaan?
Woo Hyuk.
Apa yang terjadi kepada Pak Kang? Dia ditangkap?
Investigasinya hampir berakhir. Kemungkinan dia akan ditangkap.
Lalu di mana dia sekarang?
Sebenarnya,
dia tiba-tiba menghilang untuk mencari bukti.
Astaga.
Maksudnya dia melarikan diri?
Dia terus berkata kepada kami bahwa dia dijebak.
Siapa yang menjebaknya?
Mereka sedang menyelidiki, jadi, kurasa kita akan tahu nanti.
Aku lelah. Aku mau mandi.
Tunggu sebentar.
Seperti yang kamu katakan, Chae Rin berperilaku aneh.
Kakak dengar Pak Kang dan Chae Rin mengobrol dengan akrab sebelumnya.
Kakak membahas tentang waktu itu,
dan sepertinya dia mengingatnya.
- Apa terlihat seperti itu? - Ya.
Saat kakak tanya dia lagi untuk memastikan apa dia ingat,
dia menjawabnya samar-samar. Ada yang tidak beres.
Yang benar saja.
Aku membangunkan serigala yang tertidur.
Tidak ada yang tahu tentang situasi Pak Kang.
Aneh. Gang Ja memberitahuku bahwa mereka tahu.
Bagaimanapun, wanita itu tidak pernah membantu.
Itu berjalan untuk hasil lebih baik.
Jika mereka dengar dari orang lain, mereka akan tahu kamu berkhianat.
Aku membuat kesalahan saat berbicara,
dan mereka hampir tahu tentang sandiwara hilang ingatanku.
Bagaimana? Mereka sudah tahu?
Entahlah.
Aku berdalih, tapi aku tidak yakin Woo Kyung akan memercayaiku.
Kamu harus mulai bersikap seolah-olah ingatanmu sudah kembali.
Kamu menjalani perawatan. Akan aneh jika tidak pulih.
Astaga, aku berhasil, rasanya lezat.
Walau tidak bisa dibandingkan dengan jeongol hidangan laut Bang Wool.
Bang Wool membuat jeongol hidangan laut?
Kamu tidak ingat?
Dia membuatnya saat datang untuk mengajari Woo Kyung memasak.
Pimpinan menyuruh dia memasaknya saat Chae Rin mampir.
Tiba-tiba dia menjadi kokinya.
Aku mendengar itu setelahnya karena tidak ikut.
Baiklah. Ya.
Kamu kembali dari perjalanan bisnis dan bertengkar dengan ibumu.
Aku ingat. Kurasa restoran yang mereka pesan sedang direnovasi.
Aku tidak memercayai itu 100 persen.
Kurasa Pimpinan sengaja melakukan hal itu.
Dia tidak menyukai Bang Wool, jadi, kurasa itu perbuatannya.
Ya ampun.
Sedang apa kamu di sini?
Hei, Ji Yeon.
Kamu juga yang meninggalkan jokbal di sini sebelumnya?
Aku tahu kamu suka jokbal dari tempat itu. Kamu menyukainya?
Aku membuang semuanya.
Kamu menyumbang untukku karena aku tinggal di motel murahan?
Hei, kenapa kamu buang?
Kamu pasti bingung.
Kita sudah menandatangani surat cerai.
Bawa ini bersamamu.
Setidaknya kamu harus makan teratur
walau kamu tidur di tempat seperti ini.
Kamu mau minum apa?
Tidak usah. Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Aku senang akhirnya kamu menemukan pelaku tabrak lari itu.
Walau aku merasa tidak enak karena mobilku terlibat.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Kudengar kamu teman kuliah Jeong Bong Soo.
Berapa lama kamu mengenal dia?
Kamu mengenal dia sejak kuliah?
Tidak.
Dia datang kemari sebagai pelanggan,
dan kami baru tahu bahwa kami kuliah di kampus sama.
Begitu, ya.
Kapan kejadiannya saat kamu tahu?
Kenapa kamu menanyaiku secara detail?
Aku hanya penasaran.
Bisakah kamu mengingatnya?
Kapan kejadiannya?
Kurasa saat aku membuka salon ini.
Kapan kamu membuka salon ini?
Chae Rin bertemu dia juga saat itu?
Kurasa begitu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Sang Cheol masih menyangkal tuduhan itu?
Polisi sedang menyelidiki, jadi, aku yakin kami akan mengetahuinya.
Kenapa dia tiba-tiba kemari?
Dia pria yang kulihat sebelumnya di area parkir, bukan?
- Ya. - Kamu mengingat dia sekarang?
Dia teman kuliah ibuku.
Dia kemari untuk bertanya soal membuka cabang.
Tapi aku bertemu dia saat ingatanku hilang, jadi, aku kasar kepadanya.
Jika baru bertemu saat salon dibuka, tidak cocok dengan ucapan Chae Rin.
Detektif Ko.
Kenapa kamu tiba-tiba sangat membutuhkanku?
Aku ingin kamu menyelidiki kembali Na Young Sook dan penjual mobil itu.
Aku sudah memastikan Jeong Bong Soo kuliah di kampus yang sama,
walau dia tidak lulus.
Tadi aku bertemu Bu Na,
dan dia bilang baru bertemu penjual itu saat membuka salonnya.
Lalu?
Dia bilang dia mengenalkannya kepada putrinya waktu itu,
tapi Chae Rin mengatakan hal berbeda.
Dia bilang dia bertemu pria itu jauh setelahnya.
Maksudmu, mereka bertiga berbohong?
Kisah mereka tidak pas.
Tolong cari tahu kapan mereka pertama bertemu.
Kenapa itu penting?
Buktinya berasal dari mobil Na Young Sook,
dan Jeong Bong Soo membenarkan dia membeli mobilnya dari Pak Kang.
Bagaimana jika mereka bertiga mencoba menjebak Sang Cheol?
Bang Wool, kamu meragukan mereka bertiga?
Ya. Mungkin saja mereka tidak bersalah,
tapi firasatku buruk.
Tolong cari tahu itu sekali lagi.
Periksalah apa mereka melakukan transaksi yang melibatkan uang.
Kamu berkata bertemu dia saat ingatanmu hilang?
Ya.
Kita dalam masalah.
Dia mungkin menyadari ada yang salah.
Ibu berkata dia bertemu kamu saat ibu membuka salon.
Kenapa Ibu mengatakan itu tanpa bertanya kepadaku?
Dia tiba-tiba datang dan bertanya kepada ibu.
Akan lebih mencurigakan jika ibu menjawab tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika dia memberi tahu detektif itu, mereka akan mencurigai kita.
Jeong Bong Soo dan ibu sudah sepakat soal waktu kami bertemu.
Kami akan bilang kamu salah bicara.
Apa maksud Ibu?
Ingatanmu belum stabil.
Detektif itu tahu kamu menjalani perawatan.
Kita akan mengatakan kamu salah mengingat.
Baiklah.
Dengan Berita Harian Ulsan?
Apakah ada jurnalis dengan nama belakang Lee?
Tiga?
Aku tidak mengingat nama depannya.
Aku mencari jurnalis yang tinggal di Daecheon tujuh tahun lalu.
Bisakah kamu memberitahuku?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menghubungi mereka langsung.
Baik. Tunggu sebentar.
Ya, aku siap.
"Lee Dong Min"
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Putranya benar-benar seorang jurnalis?
Tidak satu pun jurnalis yang cocok di Ulsan.
Mungkinkah dia
sudah berhenti bekerja?
Woo Kyung.
Hai, kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk memberikan hadiah untuk bayimu.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak membawa apa-apa?
Orang ini akan menghubungimu.
Perencana asuransi?
Aku membuat asuransi untuk bayimu atas namamu.
Kamu hanya perlu temui perencananya dan menandatangani berkasnya.
Aku tidak pernah memikirkan soal asuransi.
Kamu pintar sekali.
Terima kasih.
Woo Kyung, aku ingat.
Aku berbicara santai dengan Sang Cheol di dekat toilet, bukan?
Ya. Kamu ingat.
Aku berusaha keras mengingatnya dan berhasil.
Ingatanmu kembali.
Maaf aku meragukanmu.
Meragukanku?
Kamu tampak biasa saja saat berbicara. Kukira kamu sudah tahu.
Maksudmu, aku berbohong?
Tidak.
Omong-omong,
Pak Kang pasti pelakunya.
Kudengar dia kabur.
Kabur? Siapa yang memberitahumu?
Kamu tidak tahu? Woo Hyuk memberitahuku.
Dia menghilang beberapa hari yang lalu.
Omong-omong,
apakah kamu memberikan uang itu kepada temanmu?
Ya, berkat kamu.
Aku akan melunasinya secepatnya.
Tolong rahasiakan itu dari Pimpinan Oh dan Woo Kyung.
Itu jadi masalah saat Wan meminjam 50.000 dolar dari Woo Kyung.
Kamu mengingat itu?
Apa?
Pak Kang dan Chae Rin mengobrol dengan akrab.
Kakak membahas itu kepadanya.
Sepertinya dia ingat.
Hai, Chae Rin.
Kamu mau mendaki?
Chae Rin, kamu sangat atletis. Kemajuanmu sangat pesat.
Mendaki membantuku fokus.
Aku lupa aku hilang ingatan saat mendaki.
Kamu harus sering mendaki.
Begitu kamu pergi,
kurasa aku tidak akan datang kemari sendirian.
Ayo makan malam bersama ibuku sebelum aku pergi ke Amerika.
Baiklah.
Dia suka hidangan laut dalam hot pot.
Dia menyukai masakanmu. Bukan begitu?
Tidak, itu buatan Bang Wool...
Bang Wool yang memasaknya?
Kapan itu?
Entah kapan tepatnya.
Kurasa saat dia mengajari Woo Kyung memasak.
Pimpinan menyuruh Bang Wool
karena restoran sedang direnovasi.
Kurasa aku sudah mendengar itu.
Kita tidak bisa menyuruh Bang Wool memasak, jadi, ke restoran saja.
Tentu.
Aku akan mandi.
Sepertinya dia mengingatnya dengan baik.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku tidak selera.
Apakah karena Sang Cheol?
Semoga dia baik-baik saja.
Dia belum menghubungimu?
Belum.
Seluruh keluarga merasa terpukul,
tapi Ji Yeon bersenang-senang di hotel.
Apa maksud Ibu dengan hotel?
Kamu bilang dia menginap di hotel.
Namanya saja hotel. Sebenarnya itu motel murahan.
Ji Yeon menginap di motel?
Bukankah itu berbahaya?
Aku melihat keadaannya pagi dan malam untuk memastikan dia aman.
Bawalah dia pulang.
Ayah kira dia menginap di hotel.
Belakangan ini, motel nyaman dan aman.
Berbeda dengan penginapan lama yang Ayah pikirkan.
Hei.
Ibu tahu kamu sudah menandatangani surat cerai itu,
tapi kamu tidak bisa meninggalkan istrimu di sebuah motel.
Ibu sudah mendengar kabar tentang Sang Cheol?
Tentang apa?
Dia melarikan diri. Woo Kyung yang memberitahuku.
Kenapa dia melarikan diri?
Sama saja dia mengakui dialah pelakunya.
Dia pasti takut ditangkap.
Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah. Semuanya baik untukku.
Aku terus gelisah karena Bang Wool terus menyelidikinya.
Jangan sampai kamu lengah.
Jangan lupa harus berkata apa kepada polisi tentang Jeong Bong Soo.
Baiklah.
Sang Cheol tidak bodoh.
Dia tidak akan kabur saat orang mencurigainya.
Apa yang dia rencanakan?
Kamu Kang Sang Cheol?
Ya. Halo.
Ayahmu dahulu bekerja di vila di Daecheon?
Ya. Vila di atas bukit.
- Benar. Silakan duduk. - Baiklah.
Kenapa kamu ingin bertemu aku?
Ada hal penting yang harus kukatakan kepadanya.
Di mana ayahmu sekarang?
Ayah tinggal di rumah saudaraku di Brasil.
Bisakah aku menghubungi dan berbicara dengannya?
Dia sedang dalam pesawat menuju ke Korea.
Jadi, kamu tidak bisa menghubunginya sekarang.
Dia akan tiba di sini lusa.
Tolong berikan nomornya, jadi, aku bisa menghubungi dia nanti.
Kamu tidak minum-minum seharian, bukan?
Pastikan kamu sudah makan.
Jangan berpikir negatif. Aku percaya kepadamu.
Kamu ingin aku menemuimu di restoran Bang Wool?
Tinggalkanlah salonmu dan temui aku di sana.
Aku akan meninggalkan kantorku juga.
Kenapa kamu ingin bertemu di sana?
Aku tidak ingin ke sana. Ayo ke tempat lain saja.
Aku menyiapkan hadiah manis untukmu, jadi, segeralah datang.
Sampai kapan aku harus mengikuti permainan ini?
Kenapa kamu ingin bertemu di sini dari sekian banyak tempat?
Kamu tahu tidak nyaman bertemu Bang Wool karena Chae Rin.
Hadiah yang akan kuberikan untukmu hari ini
paling cocok dengan restoran ini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini makanan kalian.
Maaf,
tapi bisakah kamu memanggilkan Bang Wool?
- Bang Wool? - Ya.
Katakan ayah Chae Rin menyuruh dia datang.
Baik. Mohon tunggu sebentar.
Kenapa kamu memanggil dia?
Apa-apaan ini?
Bukalah.
"Tes menunjukkan bahwa klien dan Eun Bang Wool cocok."
Kenapa kalian ingin bertemu aku?
"Love is Drop by Drop"
Bagaimana rasanya bertemu putrimu?
Dia adalah putri Jang Ho yang kamu cintai.
Kamu baik-baik saja? Kita dalam masalah besar.
Pak.
Sang Cheol.
- Pak Kang masuk daftar buron. - Apa yang akan terjadi sekarang?
Daripada mengusik Ibu, ceraikan saja Ibu!
Jika kamu tidak tahu apa-apa, diam saja!
Ayah.
Putri kandung ibumu adalah...